Définition

Verbe pronominal (se rendre à la raison) - Se corriger, s'amender : Accepter d'écouter la raison, de reconnaître ses torts et de se soumettre à ce qui est juste et bon. Implique un changement de comportement vers le bien après avoir été convaincu par des arguments raisonnables. - Se soumettre à la raison : Se rendre compte de la justesse d'un point de vue ou d'une critique et y adhérer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi được thầy giáo khuyên bảo, nó đã biết phục thiện. (Après avoir été conseillé par son professeur, il a su se corriger.)
  • Một người có tinh thần phục thiện sẽ luôn tiến bộ. (Une personne ayant l'esprit de s'amender progressera toujours.)
  • Anh ấy không phải là kẻ ngoan cố, biết nghe lẽ phải và phục thiện. (Il n'est pas entêté, il sait écouter la raison et se corriger.)

Utilisations avancées

• Tinh thần phục thiện : L'esprit d'acceptation de la critique et de volonté de s'améliorer.
  • Nhà lãnh đạo ấy được khen ngợi vì có tinh thần phục thiện cao. (Ce leader est loué pour son grand esprit de correction.)

Variantes et mots apparentés

• Phục (verbe) : Se soumettre, admirer, être convaincu (ex: - obéir, - admirer).
• Thiện (adjectif/nom) : Bon, bien, vertueux (ex: - charité, - honnête).

Synonymes

• Se repentir : Se repentir (avec une nuance plus religieuse ou morale de regret).
• Se réformer : Se réformer, s'amender.
• Accepter la critique : Accepter la critique.

Expressions idiomatiques

• Biết điều phục thiện : Savoir être raisonnable et accepter de se corriger.
  • Con người ấy biết điều phục thiện, nên mọi người đều quý mến. (Cette personne sait être raisonnable et s'amender, donc tout le monde l'apprécie.)

1. écouter la raison; se rendre à la raison